1 00:00:01,802 --> 00:00:03,502 (цвркут птица) 2 00:00:03,504 --> 00:00:05,970 (интригантна музика) 3 00:00:08,175 --> 00:00:10,109 (мотор бруји) 4 00:00:10,873 --> 00:00:13,246 (старомодно трубе) 5 00:00:13,247 --> 00:00:14,779 (дахће) - Ох! 6 00:00:14,815 --> 00:00:17,382 цртица, цртица, цртица, тачка, тачка, тачка, тачка. 7 00:00:17,451 --> 00:00:19,518 - Јеси ли добро, Хенри? 8 00:00:19,653 --> 00:00:21,853 - Учим да говорим Морсе код. 9 00:00:21,889 --> 00:00:24,056 - У ком циљу? 10 00:00:24,191 --> 00:00:26,992 - Па, то је била Џорџова идеја. У свом најновијем писму, 11 00:00:27,127 --> 00:00:30,595 рекао је у будућности, сви ћемо разговарати са машинама. 12 00:00:30,596 --> 00:00:32,465 Желим да могу да ме разумеш. 13 00:00:32,466 --> 00:00:34,666 - И шта си управо рекао? 14 00:00:34,702 --> 00:00:37,135 - Рекао сам, "Ох!" 15 00:00:37,171 --> 00:00:40,272 - Ох. знаш, постоји дуго интересовање 16 00:00:40,407 --> 00:00:43,342 у усвајању универзалног језика свако може да говори. 17 00:00:43,344 --> 00:00:45,143 - То је оно о чему ја причам. 18 00:00:45,279 --> 00:00:48,280 - Дакле, изабрао си Морзеову азбуку? - Да. 19 00:00:48,282 --> 00:00:51,249 - ...хоћу нарцисе у сали. Ох. 20 00:00:51,251 --> 00:00:52,885 Ох! Хвала Богу да си овде. 21 00:00:52,887 --> 00:00:55,354 - Детективе Ваттс и Цонстабле Хиггинс. 22 00:00:55,356 --> 00:00:58,022 - Халлие Хоббс. - Разумем слику 23 00:00:58,023 --> 00:01:00,359 је нестао? - Да. Украден је синоћ. 24 00:01:00,360 --> 00:01:01,727 (гласан удар) 25 00:01:01,862 --> 00:01:04,296 Ох, добри боже. Шта сад? 26 00:01:05,232 --> 00:01:07,632 (задихано) 27 00:01:07,701 --> 00:01:11,036 - Рекао сам ти! Други зид! 28 00:01:11,038 --> 00:01:14,005 - Шта се дешава? - Вау. Погледај ово. 29 00:01:14,041 --> 00:01:16,307 (напета музика) 30 00:01:16,343 --> 00:01:17,809 - О мој Боже. 31 00:01:24,384 --> 00:01:27,085 (тематска музика) 32 00:01:38,132 --> 00:01:41,333 - Изгледа да су кости биле тамо неко време. 33 00:01:41,402 --> 00:01:43,402 (Вати): Може проћи деценије. 34 00:01:43,404 --> 00:01:46,538 - А портрет је био само пријављен нестанак јуче? 35 00:01:46,540 --> 00:01:49,073 - Да ли су то случајеви су повезани? 36 00:01:49,110 --> 00:01:51,176 Вероватно не. ипак... 37 00:01:51,311 --> 00:01:53,412 - Добро. Проверићу ово. 38 00:01:53,547 --> 00:01:56,148 Погледајте шта можете сазнати о могућој крађи. 39 00:01:56,283 --> 00:01:58,484 шта имаш, гђице Харт? Мушкарац или жена? 40 00:01:58,619 --> 00:02:01,619 - Када поново саставим делове, Имаћу бољу идеју. 41 00:02:01,655 --> 00:02:05,023 - Хм. Није остало много одеће. 42 00:02:05,059 --> 00:02:07,492 Можда инсекти дошао до леша. 43 00:02:07,528 --> 00:02:09,294 Црви, мољци, муве. 44 00:02:09,295 --> 00:02:10,730 - Топлота и влага можда је убрзао 45 00:02:10,731 --> 00:02:12,330 разлагање, такође. 46 00:02:12,331 --> 00:02:13,900 - Господине, да ли мислите могуће је да неко 47 00:02:13,901 --> 00:02:15,433 попео се овде и заглавио? 48 00:02:16,804 --> 00:02:18,703 - Нема много места. 49 00:02:18,739 --> 00:02:22,441 - Повреда тупим предметом сломљена кост, вероватно фатална. 50 00:02:22,443 --> 00:02:24,976 - Добро. Можда су убијени 51 00:02:25,012 --> 00:02:27,445 а затим запечаћен овде. 52 00:02:27,481 --> 00:02:28,914 - Господине, погледајте ово. 53 00:02:30,751 --> 00:02:33,118 - Детаљ је свакако довољно јединствен. 54 00:02:33,120 --> 00:02:35,186 Можда можемо да излазимо његову производњу. 55 00:02:35,222 --> 00:02:38,457 Хенри, види да ли можеш да уђеш у траг где и када је ово направљено. 56 00:02:38,592 --> 00:02:39,791 - Господине. 57 00:02:45,099 --> 00:02:48,467 - Хм. хм... 58 00:02:48,602 --> 00:02:50,502 не мислим 59 00:02:50,637 --> 00:02:54,139 ударац у лобању је оно што је убило нашу жртву. 60 00:02:54,274 --> 00:02:55,607 - Не? 61 00:02:55,609 --> 00:02:59,077 - Ух, не. Има их много огреботине унутар овог зида. 62 00:02:59,113 --> 00:03:03,815 Жртва је очајнички покушала да се канџама извуку. 63 00:03:03,816 --> 00:03:06,018 - Тај зид је био везан да пре или касније пукне. 64 00:03:06,019 --> 00:03:07,619 Нема смисла кривити своје људе. 65 00:03:07,620 --> 00:03:10,690 - Ух, заправо желим да разговарамо о крађи портрета. 66 00:03:10,691 --> 00:03:13,625 - Госпођице Хобс и Донели већ ме питао о томе. 67 00:03:13,627 --> 00:03:17,095 - Ти и твоји људи сте били улази и излази у свако доба, зар не? 68 00:03:17,131 --> 00:03:18,964 - Чекај мало. Ако мислите... 69 00:03:19,033 --> 00:03:20,966 ови су добри, вредни људи. 70 00:03:20,967 --> 00:03:22,635 Сумњам да имају много користи за породични портрет. 71 00:03:22,636 --> 00:03:24,769 - Добро, али јесте ли видели 72 00:03:24,805 --> 00:03:27,572 било шта или било ко сумњиво док радите? 73 00:03:27,641 --> 00:03:29,907 - Људи улазе и излазе овде цео дан. 74 00:03:29,944 --> 00:03:33,378 - Господине Фисхер, имате ли завршио свој посао? 75 00:03:33,379 --> 00:03:35,048 - Не могу ништа да урадим дневну собу 76 00:03:35,049 --> 00:03:36,216 док ме опет не пусте унутра. 77 00:03:36,217 --> 00:03:37,649 - То је место злочина. 78 00:03:37,685 --> 00:03:40,652 - Можете ли барем помоћи Госпођица Хобс у библиотеци? 79 00:03:41,989 --> 00:03:44,389 - Знаш где да ме нађеш. 80 00:03:44,390 --> 00:03:46,192 - Била је слика преузето одатле? 81 00:03:46,193 --> 00:03:48,126 - Да. - Шта бисте проценили 82 00:03:48,127 --> 00:03:49,696 да буде вредност овог портрета? 83 00:03:49,697 --> 00:03:51,163 - Само сентиментално. 84 00:03:51,164 --> 00:03:52,865 Иако је то много значило госпођици Хобс. 85 00:03:52,866 --> 00:03:54,466 - Хм. Можете ли то описати? 86 00:03:54,535 --> 00:03:57,602 - Било је од Хали, њен отац, а покојна мајка. 87 00:03:57,671 --> 00:04:00,204 Она је тада била тек беба. 88 00:04:00,241 --> 00:04:02,874 Породица је стајала испред Хопевелл Роцкс. 89 00:04:02,910 --> 00:04:04,276 - Нев Брунсвицк. - Мм-хмм. 90 00:04:04,345 --> 00:04:06,411 Пре него што су се преселили у Торонто 91 00:04:06,546 --> 00:04:08,613 и дошао сам под њихов посао. 92 00:04:09,583 --> 00:04:12,017 - Колико улаза у кућу? 93 00:04:12,019 --> 00:04:14,352 - Главни хол, кухиња, библиотека, 94 00:04:14,421 --> 00:04:16,651 улаз за слуге, јутарња соба- 95 00:04:16,657 --> 00:04:18,690 - Дакле, много. Да ли су закључани? 96 00:04:18,825 --> 00:04:20,759 - Никада нисам имао проблема. 97 00:04:20,894 --> 00:04:23,294 - Чудно да нису узми било шта друго. 98 00:04:23,330 --> 00:04:26,297 Можда има још тога портрет него што се на први поглед види. 99 00:04:26,333 --> 00:04:30,034 - Госпођице Хоббс, имала посла претходно урађено 100 00:04:30,070 --> 00:04:32,971 до зида пре на проналажење остатака? 101 00:04:32,972 --> 00:04:35,875 - Не откад смо ми живећи овде. Је ли тако, оче? 102 00:04:35,876 --> 00:04:37,843 - Ммм. - Да ли се сећате некога 103 00:04:37,844 --> 00:04:39,512 нестаје кроз године? 104 00:04:39,513 --> 00:04:42,114 - Не. - И колико дуго има дом 105 00:04:42,116 --> 00:04:43,448 био у породици? 106 00:04:43,450 --> 00:04:46,518 - Мој отац је саградио ову кућу у, ух, 1812. 107 00:04:46,587 --> 00:04:48,053 - Ух, г. Хоббс. 108 00:04:48,122 --> 00:04:51,089 Дакле, ти си власник куће више од једног века. 109 00:04:51,158 --> 00:04:53,868 - Оче, размишљаш о томе кућа Светог Јована. 110 00:04:53,927 --> 00:04:56,261 - Знам свој живот, дете. 111 00:04:56,263 --> 00:04:58,262 - Жао ми је. (човек стење) 112 00:05:00,934 --> 00:05:03,802 Мој отац је збуњен ових дана од старости. 113 00:05:03,803 --> 00:05:05,604 Само се слажем или постаје узнемирен, 114 00:05:05,605 --> 00:05:08,740 али знам сигурно купили смо ову кућу 1887. 115 00:05:08,875 --> 00:05:11,165 - Ох. Знате ли ко претходни власници су били? 116 00:05:11,166 --> 00:05:13,079 - Верујем кући био враћен у посед 117 00:05:13,080 --> 00:05:14,147 из породице Мортон. 118 00:05:14,148 --> 00:05:16,081 - Било каква идеја где Можда их нађем? 119 00:05:16,083 --> 00:05:17,882 - Ох. Био сам веома млад. 120 00:05:17,918 --> 00:05:20,568 Али знам да се мој отац бавио са Банком Торонта. 121 00:05:20,620 --> 00:05:22,954 Можда знају где су Мортони завршили. 122 00:05:23,090 --> 00:05:24,823 - Ти криминалци. 123 00:05:24,825 --> 00:05:27,024 Заслужили су оно што им је дошло. 124 00:05:27,061 --> 00:05:28,960 - Молим, господине? 125 00:05:28,996 --> 00:05:30,962 - Мортонови. (руга се) 126 00:05:30,964 --> 00:05:32,697 Прљави Ирци, многи од њих. 127 00:05:32,766 --> 00:05:34,366 - Ох! тако ми је жао. 128 00:05:34,367 --> 00:05:36,669 Он-он не мисли-Можда Требао бих га одвести на одмор. 129 00:05:36,670 --> 00:05:37,969 - Па, ја- - Хајде. 130 00:05:38,105 --> 00:05:40,705 - Било је неколико драгоцености при руци, 131 00:05:40,741 --> 00:05:43,307 много мањих и лакших носити. 132 00:05:43,344 --> 00:05:45,444 - Па зашто украсти велику слику? 133 00:05:45,446 --> 00:05:48,646 - Договорио сам састанак код трговца уметнинама да се распита. 134 00:05:48,647 --> 00:05:50,783 - Мисс Невсоме. Ваш досије о случају Миллер. 135 00:05:50,784 --> 00:05:52,752 - Хвала ти за ово. - И шта смо научили 136 00:05:52,753 --> 00:05:54,420 претходни власници дома Хоббових? 137 00:05:54,421 --> 00:05:56,655 - Канцеларија за имовину је рашчистио. 138 00:05:56,657 --> 00:05:59,023 Породица Мортон је изградила кућу 1852. године 139 00:05:59,093 --> 00:06:02,393 а затим га изгубио у банци 1884. године. 140 00:06:02,394 --> 00:06:04,530 Они су, међутим, једина друга породица 141 00:06:04,531 --> 00:06:05,931 да поседујем кућу, 142 00:06:05,932 --> 00:06:08,234 па можда и остаци повезани су са њима. 143 00:06:08,235 --> 00:06:09,868 - Хм. Финансијски проблеми 144 00:06:09,869 --> 00:06:11,270 могао направити за очајна времена. 145 00:06:11,271 --> 00:06:12,771 - Нажалост, не знам 146 00:06:12,806 --> 00:06:14,138 много више о породици. 147 00:06:14,174 --> 00:06:15,607 Записи само толико говоре 148 00:06:15,609 --> 00:06:17,943 и сећање господина Хобса је непоуздан. 149 00:06:18,078 --> 00:06:20,008 - Нашли сте тело у кући Хобсових? 150 00:06:20,013 --> 00:06:24,049 Ишао сам у школу са Хали. - Ох! Дакле, добро их познајете. 151 00:06:24,051 --> 00:06:26,651 - Тешко. у ствари, Био сам изненађен што сам позван 152 00:06:26,653 --> 00:06:28,754 на њен фенси бал ове вечери. 153 00:06:28,755 --> 00:06:30,623 Тема је изузетан пар 154 00:06:30,624 --> 00:06:32,491 из историје и писана реч. 155 00:06:32,493 --> 00:06:35,026 - Ах, да. Видели смо припреме. 156 00:06:35,028 --> 00:06:38,029 Велика афера за позлаћену класу. 157 00:06:38,065 --> 00:06:40,364 - Ако треба да знаш више о Мортонима, 158 00:06:40,401 --> 00:06:44,068 можда бисте могли прати госпођицу Невсоме. 159 00:06:44,605 --> 00:06:45,703 - Ох! 160 00:06:45,739 --> 00:06:47,706 - Ух, ја немам костим. 161 00:06:47,707 --> 00:06:49,375 - Сигуран сам да бисмо могли наћи ти нешто. 162 00:06:49,376 --> 00:06:51,177 - Није баш нешто ја-ја- 163 00:06:51,178 --> 00:06:53,412 - Али биће људи који их је тамо познавао. 164 00:06:53,413 --> 00:06:56,447 И позлаћена класа има дуго сећање на скандал. 165 00:06:56,483 --> 00:07:00,719 - И људи имају тенденцију да говоре слободније иза маске. 166 00:07:00,854 --> 00:07:02,920 (радознала музика) 167 00:07:05,759 --> 00:07:08,660 - Дефинитивно Сефтон. Његов рани рад. 168 00:07:08,729 --> 00:07:11,529 - Сефтон? - Сефтон Беллами. 169 00:07:11,598 --> 00:07:13,998 Реци ми, зашто нисам Цонстабле Црабтрее 170 00:07:13,999 --> 00:07:16,402 доћи да зовеш да тражиш мој савет? Предуго је прошло. 171 00:07:16,403 --> 00:07:19,113 - Прихватио је позицију са краљевским Њуфаундлендом 172 00:07:19,139 --> 00:07:21,006 Цонстабулари. Сефтон Белами... 173 00:07:21,141 --> 00:07:22,674 - Све до Невфоундланда 174 00:07:22,809 --> 00:07:25,076 и без речи мени. Ја сам рањен. 175 00:07:25,078 --> 00:07:29,347 - Било је прилично изненада. Дакле, да ли је ова слика вредна? 176 00:07:29,383 --> 00:07:31,149 - Да. 177 00:07:31,284 --> 00:07:32,914 Сва композиција је искључена, али... 178 00:07:32,920 --> 00:07:35,720 Рад Сефтона Беламија је тренутно у моди. 179 00:07:35,722 --> 00:07:37,421 - Занимљиво. 180 00:07:38,525 --> 00:07:43,628 (ритмична плесна музика) 181 00:07:51,338 --> 00:07:53,705 (нејасно брбљање) 182 00:07:53,774 --> 00:07:56,241 - Лепа промена од постојања жена без пратње 183 00:07:56,243 --> 00:07:59,711 на овим догађајима. Људи причају. 184 00:08:00,981 --> 00:08:04,716 - Да ли је госпођица Хоббс редовна на друштвеној сцени Торонта? 185 00:08:06,086 --> 00:08:08,520 - Она је заправо мало затварања. 186 00:08:08,655 --> 00:08:10,255 Увек је било. 187 00:08:10,256 --> 00:08:11,924 Никада ни са ким није разговарала у школи 188 00:08:11,925 --> 00:08:13,626 осим ако се радило о наше студије, 189 00:08:13,627 --> 00:08:15,094 а човек њеног оца би је прикупио 190 00:08:15,095 --> 00:08:16,595 одмах после наставе. 191 00:08:16,730 --> 00:08:21,198 - Хм. Можда је ово њен начин раширених крила. 192 00:08:21,235 --> 00:08:23,668 - Мисс Невсоме! Детективе Мурдоцх. 193 00:08:23,704 --> 00:08:26,738 Могу ли да вас упознам Анаис Талбот. 194 00:08:26,807 --> 00:08:28,606 - Рои је проговорио толико о теби. 195 00:08:28,642 --> 00:08:30,375 Прави феномен, зар не? 196 00:08:30,444 --> 00:08:32,944 - Ох. Хвала. То је дивно. 197 00:08:33,079 --> 00:08:36,314 - Покушавате у случају Миллер. Све је у вестима. 198 00:08:36,315 --> 00:08:37,817 Он то шали ти си ван за његов посао. 199 00:08:37,818 --> 00:08:40,552 - Хм. Ха-ха. Па, није шала. 200 00:08:40,621 --> 00:08:42,287 То је управо оно што тражим. 201 00:08:42,356 --> 00:08:45,690 - Извините нас? - Ха. 202 00:08:45,691 --> 00:08:48,594 - Запамтите мисију. Тражимо информације 203 00:08:48,595 --> 00:08:50,628 на Мортонове. - Мм-хмм. 204 00:08:50,697 --> 00:08:52,163 - Еффие Невсоме! 205 00:08:53,099 --> 00:08:54,899 Ох! Хали је. - Ох! 206 00:08:54,902 --> 00:08:58,769 - Не мислим ни на један наш други школски другари су успели. 207 00:08:58,805 --> 00:09:01,772 - Па, то је њихов губитак. Ово је прави вечер. Хух. 208 00:09:01,773 --> 00:09:03,376 - И дошао си са детективом Мардоком. 209 00:09:03,377 --> 00:09:05,610 - Здраво. Мм... - Мм. 210 00:09:05,612 --> 00:09:07,422 - Извињавам се за разговор о послу, 211 00:09:07,514 --> 00:09:11,382 али знаш ли некога овде ко је можда познавао Мортонове? 212 00:09:11,451 --> 00:09:15,886 За истрагу. - Ох, добро. Хм, пусти ме- Ох! 213 00:09:15,887 --> 00:09:19,825 Дозволите да вас упознам Гђа Виллоугхби, наша комшиница. 214 00:09:19,826 --> 00:09:22,261 - Здраво. детектив Мардок, Торонто Цонстабулари 215 00:09:22,262 --> 00:09:24,228 и крунски адвокат Еффие Невсоме. 216 00:09:24,298 --> 00:09:27,264 - Ах! Као Кармен и Ескамиљо, 217 00:09:27,301 --> 00:09:30,668 ватрени и трагични пар. 218 00:09:30,737 --> 00:09:34,005 - Али, ух, колеге са посла, у стварности. 219 00:09:34,140 --> 00:09:36,474 - Мм, наравно. - Извините ме, 220 00:09:36,610 --> 00:09:38,343 Требало би да проверим мог оца. 221 00:09:38,344 --> 00:09:40,212 Детектив Мурдоцх тражи за информације 222 00:09:40,213 --> 00:09:41,813 о породици Мортон. 223 00:09:41,882 --> 00:09:43,882 - Па, користили су да живим баш овде. 224 00:09:43,884 --> 00:09:46,017 - Да. Хм, како добро да ли сте их познавали? 225 00:09:47,254 --> 00:09:49,724 - Драга, можеш ли нас позвати мало пића, молим? 226 00:09:51,291 --> 00:09:53,625 Ти момци су били бунтовни. 227 00:09:53,694 --> 00:09:56,928 Увек цавортинг витх погрешна врста жене, 228 00:09:56,930 --> 00:09:59,664 бацање новца около као да расте на дрвећу. 229 00:09:59,799 --> 00:10:02,567 - Мм. хм... 230 00:10:02,569 --> 00:10:05,570 Шта ми можете рећи последњих дана 231 00:10:05,572 --> 00:10:07,505 пре банке вратио кући? 232 00:10:07,574 --> 00:10:10,775 - Ох, то двоје су се свађали као нешто жестоко. 233 00:10:10,777 --> 00:10:13,711 - Братско ривалство? - Борили су се са свима. 234 00:10:13,747 --> 00:10:15,280 Али Циарн и Финбарр, 235 00:10:15,415 --> 00:10:17,715 задржали су најгоре једни за друге. 236 00:10:19,219 --> 00:10:21,920 - Шта си чуо од њих последњи? 237 00:10:22,055 --> 00:10:24,722 - Финбарр, био је млађи, 238 00:10:24,858 --> 00:10:27,425 прешао из потрошње. 239 00:10:27,494 --> 00:10:29,527 Много уплаканих жена на тој сахрани. 240 00:10:29,596 --> 00:10:31,462 (смеје се) 241 00:10:31,498 --> 00:10:32,997 - А када је ово било? 242 00:10:33,066 --> 00:10:35,099 - 1884, ако ме сећање не вара. 243 00:10:35,168 --> 00:10:37,669 - А Циарн? - Па, само је устао и отишао 244 00:10:37,738 --> 00:10:41,172 назад у Ирску. Било је то касније исте године 245 00:10:41,307 --> 00:10:42,874 када је банка заузела ово место. 246 00:10:42,943 --> 00:10:45,242 Једног дана га једноставно није било. 247 00:10:46,113 --> 00:10:48,646 Нисам се чак ни поздравио. 248 00:10:51,184 --> 00:10:52,883 (мека клавирска музика) 249 00:10:52,919 --> 00:10:55,420 - Не тену пор ви ла секретон 250 00:10:55,489 --> 00:10:58,656 де виа коро, миа амико. 251 00:10:58,657 --> 00:11:01,360 - То звучи као шпански или италијански. 252 00:11:01,361 --> 00:11:04,162 Не препознајем га. - Есперанто. 253 00:11:04,163 --> 00:11:05,831 то значи, „Не задржавајте се 254 00:11:05,832 --> 00:11:07,899 тајна твог срца, пријатељу мој“. 255 00:11:08,034 --> 00:11:10,101 - Рабиндранат Тагоре. 256 00:11:10,137 --> 00:11:12,537 Али мислим да ми је драже оригинални бенгалски. 257 00:11:12,606 --> 00:11:15,573 - Неке ствари се изгубе у преводу. 258 00:11:15,575 --> 00:11:16,908 - Извините што прекидам. - Ах. 259 00:11:16,909 --> 00:11:18,510 - Речено ми је да могу наћи те овде. 260 00:11:18,511 --> 00:11:19,577 - Нашао си ме. 261 00:11:19,579 --> 00:11:21,379 како могу да ти помогнем, Г. Гермаине? 262 00:11:21,380 --> 00:11:22,782 - Неко ме је контактирао тражи да прода 263 00:11:22,783 --> 00:11:25,717 оригинални Белами, портрет, око 1886. 264 00:11:25,786 --> 00:11:27,251 - Ах. - Рекао је да ће бити унутра 265 00:11:27,320 --> 00:11:29,687 прва ствар. - Ах. Врло добро. 266 00:11:30,457 --> 00:11:32,790 - Оставићу те. 267 00:11:36,863 --> 00:11:38,329 - Делује културно. 268 00:11:38,965 --> 00:11:40,297 - Ради се о послу. 269 00:11:41,401 --> 00:11:43,735 - Волео бих да могу да видим тај део твог живота. 270 00:11:43,804 --> 00:11:45,169 Толико је тога ко си ти. 271 00:11:46,273 --> 00:11:49,673 - Жао ми је. Требало је да те упознам. 272 00:11:49,710 --> 00:11:51,209 - Не, у реду је. 273 00:11:55,348 --> 00:11:57,314 (уз мешање музике) 274 00:12:03,423 --> 00:12:04,688 - Погледај ово. 275 00:12:04,689 --> 00:12:08,027 - То је лажно представљање наше вечери. 276 00:12:08,028 --> 00:12:10,895 - Зар ти ово не смета? Ти си ожењен човек! 277 00:12:10,964 --> 00:12:13,231 - Ово сигурно није угледни извор вести. 278 00:12:13,232 --> 00:12:14,700 - Па, ових дана нема везе 279 00:12:14,701 --> 00:12:17,291 где људи нешто читају. Они само верују! 280 00:12:18,371 --> 00:12:20,438 - Зваћу данас и импресионирати их 281 00:12:20,507 --> 00:12:22,640 да морају да штампају повлачење. 282 00:12:24,211 --> 00:12:26,644 - Могу са сигурношћу да кажем ова особа је била мушкарац. 283 00:12:26,780 --> 00:12:29,246 Било је много хабања до пубичне симфизе, 284 00:12:29,282 --> 00:12:31,583 што би могло значити да је био старији. 285 00:12:31,718 --> 00:12:34,451 - Оох, имам неки разлог веровати 286 00:12:34,488 --> 00:12:36,120 да је ово био Циарн Мортон. 287 00:12:36,189 --> 00:12:38,255 Али он је био само у својим касним двадесетим. 288 00:12:38,291 --> 00:12:39,724 - Па, могао би бити он. 289 00:12:39,725 --> 00:12:41,927 Хабање зглобова указују на појединца 290 00:12:41,928 --> 00:12:44,729 који је тешко издржао физички рад. 291 00:12:44,730 --> 00:12:47,266 - Па, претпостављам да је радио у магацинима своје породице 292 00:12:47,267 --> 00:12:48,733 од малих ногу. 293 00:12:48,734 --> 00:12:50,402 - Ако имате фотографију од њега, 294 00:12:50,403 --> 00:12:52,813 могли бисмо да упоредимо на реконструкцију лица. 295 00:12:53,673 --> 00:12:55,339 - Добро. - Хм. 296 00:12:55,340 --> 00:12:58,277 - И фрагмент папира поменули сте телефоном? 297 00:12:58,278 --> 00:12:59,677 - Добро. 298 00:13:01,081 --> 00:13:04,215 Нашао сам га међу костима. Мало је, али... 299 00:13:10,223 --> 00:13:14,092 - Нечитко. Можда мој инфрацрвени камера би могла помоћи. 300 00:13:14,094 --> 00:13:15,960 - Изгледа као мастило. 301 00:13:15,962 --> 00:13:18,762 Није ли инфрацрвено боље пристајање за честице угљеника? 302 00:13:18,799 --> 00:13:23,100 - Добра поента. Па и ја имам... 303 00:13:25,438 --> 00:13:27,105 Моје ултраљубичасто светло. 304 00:13:27,240 --> 00:13:28,773 (лако зујање) Ох. 305 00:13:28,908 --> 00:13:30,674 - Буттерсцотцх. 306 00:13:43,323 --> 00:13:47,191 - Браво. - Ово је прави комад. 307 00:13:47,227 --> 00:13:50,662 Тако изузетан облик, упечатљива боја. 308 00:13:50,664 --> 00:13:53,531 Ко је уметник? - Ох, ко зна? 309 00:13:53,600 --> 00:13:55,410 Покупио сам га у кинеској четврти за новчић. 310 00:13:57,437 --> 00:13:58,970 - Ох, не. - Ти! 311 00:13:58,972 --> 00:14:00,671 (напета музика) 312 00:14:00,707 --> 00:14:02,439 - Склони ми се с пута! 313 00:14:03,443 --> 00:14:04,742 (грунта) 314 00:14:08,081 --> 00:14:09,480 - А... новчић, рекао си? 315 00:14:17,357 --> 00:14:19,757 Зашто узети портрет, Г. Фисхер? 316 00:14:19,759 --> 00:14:22,760 Да ли сте препознали Рад Сефтона Беламија? 317 00:14:22,762 --> 00:14:25,162 - Не знам ко овај Белами је. 318 00:14:25,163 --> 00:14:26,532 Само сам хтео нешто да узмем. 319 00:14:26,533 --> 00:14:27,831 - За новац? 320 00:14:27,868 --> 00:14:30,768 - Мој живот није лака улица као да је за њих. 321 00:14:30,769 --> 00:14:33,005 - Ти си трговац. Зарађујеш поштено за живот. 322 00:14:33,006 --> 00:14:35,776 - Још увек није довољно за храну на столу за моју породицу. 323 00:14:35,777 --> 00:14:38,010 Кажете ми да је то тачно? - Шта је добро а шта није 324 00:14:38,011 --> 00:14:40,444 није оно што је овде у питању. Прекршио си закон. 325 00:14:41,107 --> 00:14:45,184 - Видите их како угошћују њихове велике забаве, 326 00:14:45,185 --> 00:14:47,117 понашајући се као краљеви и краљице. 327 00:14:47,118 --> 00:14:49,622 Хтео сам да узмем нешто то им је било важно. 328 00:14:49,623 --> 00:14:51,223 (рука удара о сто) Нешто што се новцем не може купити. 329 00:14:51,224 --> 00:14:52,857 - Оно што си снимио је портрет 330 00:14:52,858 --> 00:14:54,993 вреди навише од три стотине долара. 331 00:14:54,994 --> 00:14:56,195 - Триста долара? 332 00:14:56,196 --> 00:14:58,596 Могао сам да нахраним своју децу три године на томе. 333 00:14:58,597 --> 00:15:02,701 - И кривични закон препоручује десетогодишњу казну 334 00:15:02,702 --> 00:15:04,802 за крађу било чега преко педесет. 335 00:15:04,871 --> 00:15:06,838 (мека музика) 336 00:15:10,450 --> 00:15:14,847 - Господине, то је значка части да се запише 337 00:15:14,848 --> 00:15:16,382 на страницама за трачеве, ако мене питаш. 338 00:15:16,383 --> 00:15:18,816 - Нисам питао. - Пише о Рут 339 00:15:18,885 --> 00:15:21,819 све време, господине. ја понекад мислим да она то покушава. 340 00:15:23,256 --> 00:15:25,089 - Још нешто? 341 00:15:25,224 --> 00:15:27,625 - Ох! Да, господине. Дугме пронађено са костима, 342 00:15:27,760 --> 00:15:30,962 то је из Саувагеота Галантерија, основана 1886. 343 00:15:30,963 --> 00:15:34,199 Нешто није у реду, господине? - Па, то искључује 344 00:15:34,200 --> 00:15:36,834 породица Мортон као осумњичени, или жртве, 345 00:15:36,836 --> 00:15:39,770 пошто су изгубили дом банци 1884. 346 00:15:39,806 --> 00:15:41,171 - Хм. - Не, ко год да је умро 347 00:15:41,172 --> 00:15:43,275 са оним дугмадима на њима мора бити повезан 348 00:15:43,276 --> 00:15:45,244 породици Хобс. - Али, господине, рекли су 349 00:15:45,245 --> 00:15:47,713 да зид није био радили након што су се уселили. 350 00:15:47,714 --> 00:15:51,682 - Неко је погрешио. Или... лагати. 351 00:15:53,386 --> 00:15:55,085 (смеје се) 352 00:15:55,086 --> 00:16:00,592 - Твоји поступци не говоре добро из ове канцеларије, гђице Невсоме. 353 00:16:00,593 --> 00:16:02,594 - Ви то добро знате та фотографија је снимљена 354 00:16:02,595 --> 00:16:05,196 ван контекста. Сигуран сам да уредник 355 00:16:05,331 --> 00:16:10,201 ће издати повлачење. - Од Таттлеа? Није вероватно. 356 00:16:10,202 --> 00:16:12,137 И изгледа штета је већ урађено. 357 00:16:12,138 --> 00:16:13,672 - Па, то је застрашујуће мислити на свет 358 00:16:13,673 --> 00:16:15,274 где камере постати уобичајено. 359 00:16:15,275 --> 00:16:16,807 - Радујем се томе. 360 00:16:16,808 --> 00:16:19,544 То ће приморати људе да се понашају себе уздржано. 361 00:16:19,545 --> 00:16:21,846 - Немаш проблема са мојом способношћу 362 00:16:21,981 --> 00:16:25,016 као адвокат бачен доведен у питање пуким оговарањем? 363 00:16:25,151 --> 00:16:28,052 - Ових дана у суду јавног мњења, 364 00:16:28,188 --> 00:16:30,822 ваш имиџ је важнији него ваши аргументи. 365 00:16:30,957 --> 00:16:33,024 Морате бити опрезнији. 366 00:16:34,660 --> 00:16:37,194 (напета музика) 367 00:16:38,631 --> 00:16:42,667 - Било ми је веома драго да чујем портрет је пронађен. 368 00:16:42,669 --> 00:16:45,302 да ли сам позван да га поврати? 369 00:16:45,338 --> 00:16:49,840 - Заправо, имао сам још питања у вези са људским остацима. 370 00:16:49,876 --> 00:16:52,310 - Јесте ли се идентификовали? јадна душа? 371 00:16:52,445 --> 00:16:53,911 - Не још. 372 00:16:54,047 --> 00:16:58,315 Г. Донели, колико дуго био си са породицом? 373 00:16:58,351 --> 00:17:01,085 - Запослен сам 1887. године. 374 00:17:01,220 --> 00:17:04,455 - Госпођица Хобс ми је рекла тај зид никада није рађено 375 00:17:04,590 --> 00:17:06,724 од када се породица уселила. 376 00:17:06,725 --> 00:17:08,927 Али имам разлога да верујем реновирања 377 00:17:08,928 --> 00:17:11,662 догодио се после 1886. 378 00:17:11,798 --> 00:17:14,665 - Ох, да. Био је то прави процес. 379 00:17:14,701 --> 00:17:18,336 Г. Хобс је хтео да има све најновије погодности. 380 00:17:18,471 --> 00:17:20,938 То је било тачно када су се уселили. 381 00:17:20,974 --> 00:17:22,739 Госпођица Хобс је била веома млада. 382 00:17:22,776 --> 00:17:25,810 - Али сећаш се тога. - Да. 383 00:17:25,812 --> 00:17:27,945 - А ипак си одлучио да не кажеш 384 00:17:27,947 --> 00:17:32,016 припадник нашег оружништва након што смо нашли тело. 385 00:17:32,151 --> 00:17:33,751 - Извињавам се, 386 00:17:33,752 --> 00:17:35,721 али је било реновирања по целом дому 387 00:17:35,722 --> 00:17:39,490 у то време. Не сећам се тој специфичној области 388 00:17:39,526 --> 00:17:41,559 у дневној соби на којима се ради. 389 00:17:41,628 --> 00:17:43,294 - Каква реновирања? 390 00:17:43,363 --> 00:17:45,630 - Радијатори, са бојлером, 391 00:17:45,632 --> 00:17:49,300 комплетан водовод, чак и електричне инсталације. 392 00:17:51,137 --> 00:17:56,573 - Волео бих да добро размислите пажљиво вратити у то време. 393 00:17:56,609 --> 00:18:00,845 Да ли се сећате нечег чудног о породици, 394 00:18:00,847 --> 00:18:03,013 особље, инсталације? 395 00:18:03,049 --> 00:18:05,983 - Дошло је до спора са извођачима, 396 00:18:06,119 --> 00:18:08,119 али није било ништа. 397 00:18:08,188 --> 00:18:10,654 - Мм. Реци ми. - Наш предрадник 398 00:18:10,690 --> 00:18:14,258 имао сукоб око плата са зидаром, мислим. 399 00:18:14,327 --> 00:18:16,793 Човек једноставно није појави се на послу. 400 00:18:16,830 --> 00:18:18,729 Помагао сам неколико дана, 401 00:18:18,765 --> 00:18:21,465 али смо нашли замену убрзо затим. 402 00:18:21,534 --> 00:18:23,801 - Да ли се сећате њихових имена? 403 00:18:23,870 --> 00:18:25,603 - Бојим се да не. 404 00:18:28,575 --> 00:18:31,408 - Још једна ствар, ух... 405 00:18:31,410 --> 00:18:34,612 Нашли смо део папира са покојником, 406 00:18:34,681 --> 00:18:37,615 а на њему је била само једна реч: 407 00:18:37,684 --> 00:18:39,149 буттерсцотцх. 408 00:18:39,185 --> 00:18:41,919 Да ли ти то нешто значи? 409 00:18:43,089 --> 00:18:46,490 - Можда је ствар са листе намирница? 410 00:18:47,794 --> 00:18:50,494 Када могу узети признаницу слике? 411 00:18:50,495 --> 00:18:52,598 - Када завршимо са тим. у међувремену, 412 00:18:52,599 --> 00:18:56,433 можете рећи госпођици Хобс да је је безбедно и здраво овде са мном. 413 00:19:02,041 --> 00:19:04,842 Хвала ти, Хенри. Ух, поменуо је г. Донели 414 00:19:04,977 --> 00:19:07,578 извођач радова који је реновирање њиховог дома 415 00:19:07,614 --> 00:19:10,047 1887. Да ли бисте могли да га пронађем? 416 00:19:10,116 --> 00:19:11,548 - Одмах, господине. 417 00:19:11,584 --> 00:19:15,486 - Приметио сам нешто чудно о овој слици. 418 00:19:15,488 --> 00:19:19,190 Видите ли како светлост другачије одражава 419 00:19:19,325 --> 00:19:20,791 у овој области? 420 00:19:21,628 --> 00:19:23,060 - Да. 421 00:19:23,062 --> 00:19:26,063 - То је зато што је другачије коришћен је лак. 422 00:19:26,065 --> 00:19:30,000 Такође, изгледају потези четкицом да су подигли боју. 423 00:19:30,069 --> 00:19:32,003 Верујем у измену 424 00:19:32,138 --> 00:19:34,405 или је поправка обављена на ову област. 425 00:19:34,407 --> 00:19:37,408 - Хм. да ли мислите крије нешто? 426 00:19:37,477 --> 00:19:38,976 - Могло би бити. 427 00:19:39,045 --> 00:19:42,079 Сада, ако бих уклонио горњи слој ове области- 428 00:19:42,215 --> 00:19:44,948 - Сада, детективе, не можемо само трајно да мењамо 429 00:19:44,949 --> 00:19:47,319 нечије приватно власништво на лабавој теорији. 430 00:19:47,320 --> 00:19:48,753 - Хм. 431 00:19:50,723 --> 00:19:54,224 Неки уметници ће скицирати своје поданике угљем 432 00:19:54,260 --> 00:19:56,293 пре полагања на било коју боју. 433 00:19:56,329 --> 00:19:59,163 - Тако да разумем, али какве то везе има? 434 00:19:59,165 --> 00:20:00,965 - Можда мој инфрацрвени филм 435 00:20:01,100 --> 00:20:03,968 могао открити шта је ово промена се крије. 436 00:20:03,970 --> 00:20:05,836 Мм-хмм! Ха-ха! 437 00:20:06,872 --> 00:20:10,173 (џез певање) 438 00:20:10,210 --> 00:20:12,976 (свира ритмична џез музика) 439 00:20:15,781 --> 00:20:17,782 - Бринем се само је горе, 440 00:20:17,784 --> 00:20:19,717 чак и са повлачењем. 441 00:20:19,786 --> 00:20:21,536 - Људи читају Таттле опустити се. 442 00:20:21,654 --> 00:20:23,854 Нико то не схвата озбиљно. 443 00:20:23,890 --> 00:20:26,257 Осим тога, Знам неког извесног 444 00:20:26,326 --> 00:20:27,658 уз претплату. 445 00:20:27,694 --> 00:20:30,461 - Сада отказано, хвала вам пуно. 446 00:20:30,462 --> 00:20:32,197 - Па, не бих бринуо о томе превише. 447 00:20:32,198 --> 00:20:35,065 Свет ће бити на сутра нови скандал. 448 00:20:35,066 --> 00:20:37,202 Ево још неких који ће вам помоћи заборави на данас. 449 00:20:37,203 --> 00:20:38,669 - Мм. 450 00:20:41,808 --> 00:20:44,141 (вокално сцаттинг) 451 00:20:44,142 --> 00:20:45,911 - Да ли је твој пријатељ завршио помажући ти 452 00:20:45,912 --> 00:20:47,612 са случајем радили сте? 453 00:20:47,613 --> 00:20:50,147 - Не бих звао г. Гермаинеа пријатељ, пер се. 454 00:20:50,216 --> 00:20:52,416 - Извините, Говорим седам језика. 455 00:20:52,551 --> 00:20:55,686 Понекад је мој енглески- - Он је више консултант. 456 00:20:55,821 --> 00:20:58,722 И то корисно. Ухватили смо лопова. 457 00:20:59,659 --> 00:21:01,958 - Изгледао си тако познато. 458 00:21:01,995 --> 00:21:04,161 - Јесте! То је био његов смех. 459 00:21:04,297 --> 00:21:08,265 - Дозволите да вас упознам са некима пријатељи који су уједно и колеге. 460 00:21:09,602 --> 00:21:13,104 Серге, ово је гђица Виолет Харт и госпођица Еффие Невсоме. 461 00:21:13,239 --> 00:21:15,840 - Здраво. - Ох! Цровн Атторнеи Невсоме? 462 00:21:15,975 --> 00:21:18,776 - Да. - Толико признања. 463 00:21:18,777 --> 00:21:21,380 Торонто Газетте вас је звала „виртуоз у судници“. 464 00:21:21,381 --> 00:21:23,781 - Ох. Хвала. 465 00:21:23,782 --> 00:21:25,884 - И твоја драга, детектив Мардок, 466 00:21:25,885 --> 00:21:27,185 хоће ли нам се придружити вечерас? 467 00:21:27,186 --> 00:21:29,720 - Не. Ах, он-није душо моја. 468 00:21:29,722 --> 00:21:31,412 - Не, не. Наравно да не. (смеје се) 469 00:21:33,059 --> 00:21:35,025 (дахће) 470 00:21:38,664 --> 00:21:40,798 (радознала музика) 471 00:21:59,585 --> 00:22:02,552 - Па, изгледа породица Хобс 472 00:22:02,588 --> 00:22:06,156 је избрисао некога из њихове историје. 473 00:22:06,157 --> 00:22:09,361 - Мислиш ли да можеш све досијее о случају Милер 474 00:22:09,362 --> 00:22:11,530 послао у моју канцеларију до ручка? Надајући се да ћу бити у току 475 00:22:11,531 --> 00:22:13,221 на најновијем до краја дана. 476 00:22:13,265 --> 00:22:14,799 - Савршено сам способан 477 00:22:14,934 --> 00:22:17,200 да сам руковао тим фајлом, хвала ти. 478 00:22:17,201 --> 00:22:20,038 - Крунски адвокат Бурке ти нисам рекао? 479 00:22:20,039 --> 00:22:21,739 - Шта? 480 00:22:21,741 --> 00:22:23,774 Извините ме! 481 00:22:26,579 --> 00:22:28,645 - Изгледа да је неко је намера 482 00:22:28,647 --> 00:22:30,547 на укаљавање ваше репутације. 483 00:22:31,550 --> 00:22:33,450 Уклоњени сте из случаја. 484 00:22:35,187 --> 00:22:37,388 (мека напета музика) 485 00:22:39,392 --> 00:22:42,125 - Ово би могло потрајати. 486 00:22:42,161 --> 00:22:44,528 То је мукотрпан процес. 487 00:22:44,597 --> 00:22:48,599 - Занесен сам у твојој педантности. 488 00:22:55,074 --> 00:22:58,542 Зар нема шансе да узмете са оба слоја једним потезом? 489 00:23:00,679 --> 00:23:03,146 (жвакање гласно) 490 00:23:05,785 --> 00:23:08,785 Ох. Извињавам се. само- 491 00:23:08,786 --> 00:23:11,957 Нема друге технолошко решење? 492 00:23:11,958 --> 00:23:16,259 - Не. Само супер фокуса и труда. 493 00:23:17,763 --> 00:23:20,231 - Схватам. Па, био сам на путу 494 00:23:20,232 --> 00:23:22,033 да помогне госпођици Харт са нечим. 495 00:23:22,034 --> 00:23:24,768 - Ох. Да ли ти је рекла шта? 496 00:23:24,837 --> 00:23:26,503 - Није. 497 00:23:26,539 --> 00:23:29,506 (сркнуће) Само један начин да сазнате. 498 00:23:30,576 --> 00:23:32,610 гђице Харт. 499 00:23:32,612 --> 00:23:35,246 - Ах, добро. Ти си овде. Држи ово. 500 00:23:35,381 --> 00:23:37,131 Радио сам на овоме цео дан, 501 00:23:37,132 --> 00:23:39,050 али четири руке учинити за бржи рад. 502 00:23:39,051 --> 00:23:41,101 - Шта је то? - Одстојници за означавање дубине 503 00:23:41,120 --> 00:23:43,720 и глина уместо меса. 504 00:23:43,722 --> 00:23:46,056 - Шта вајамо? 505 00:23:46,058 --> 00:23:49,860 - Хм. Па, ја радим на реконструкцији лица 506 00:23:49,896 --> 00:23:52,262 у настојањима да се идентификују наша жртва. 507 00:23:52,298 --> 00:23:54,331 - Шта је у кутији, госпођице Харт? 508 00:23:56,702 --> 00:23:58,469 (радознала музика) 509 00:24:00,506 --> 00:24:02,272 - Жртву. - Ох. 510 00:24:07,746 --> 00:24:09,880 - Господине. Ушао сам у траг предрадник 511 00:24:10,015 --> 00:24:12,149 који је радио на Обнова 1887. 512 00:24:12,150 --> 00:24:14,019 Умео је да ми да име радника 513 00:24:14,020 --> 00:24:15,787 који је напустио посао. - Врло добро, Хенри. 514 00:24:15,788 --> 00:24:18,755 Погледајте шта још можете да сазнате. 515 00:24:18,791 --> 00:24:20,658 Учите ли Морзеову азбуку? 516 00:24:20,793 --> 00:24:22,626 - Ах, да господине, да разговара са машинама. 517 00:24:25,798 --> 00:24:28,098 - Хенри, ко је та жена? 518 00:24:29,068 --> 00:24:30,734 - Нисам сигуран, господине. 519 00:24:35,475 --> 00:24:37,041 - Извините. 520 00:24:37,176 --> 00:24:38,909 - Ох! 521 00:24:38,911 --> 00:24:41,741 - Здраво. Ја сам детектив Мурдоцх. Како вам могу помоћи, госпођо? 522 00:24:41,847 --> 00:24:44,648 - Мој син, Џеб, је у притвору за крађу. 523 00:24:44,717 --> 00:24:46,984 сигуран сам то је неспоразум. 524 00:24:47,053 --> 00:24:48,118 Никада не би. 525 00:24:48,254 --> 00:24:50,921 - Ти си мајка Јеба Фисхера? 526 00:24:50,923 --> 00:24:52,256 - Јесам. 527 00:24:52,258 --> 00:24:54,057 (напета музика) 528 00:24:55,867 --> 00:24:59,664 - Можете ли описати ваш однос 529 00:24:59,665 --> 00:25:02,799 са породицом Хобс за мене, госпођо Фисхер? 530 00:25:03,569 --> 00:25:05,201 - Џон Хобс је мој отац. 531 00:25:06,939 --> 00:25:09,673 - Ово је твоја породица? - Било је. 532 00:25:09,808 --> 00:25:14,177 Али отац ме се убрзо одрекао након што смо се преселили у Торонто. 533 00:25:14,213 --> 00:25:15,845 Била сам превише за њега. 534 00:25:15,882 --> 00:25:17,814 Имао је нову жену и нови живот. Хм. 535 00:25:17,884 --> 00:25:21,651 - Када је то било? - 1887, у јесен. 536 00:25:23,489 --> 00:25:26,222 - Да ли се сећате некога око породице 537 00:25:26,259 --> 00:25:30,227 нестао у то време, осим себе? 538 00:25:30,229 --> 00:25:31,962 - Не, али то је било пре једног живота. 539 00:25:32,097 --> 00:25:33,787 Зашто ме питаш о овоме? 540 00:25:33,832 --> 00:25:36,033 (куца) - Детективе. Имам г. Фисхера. 541 00:25:36,168 --> 00:25:38,101 - Јеб! 542 00:25:38,137 --> 00:25:39,202 - Хвала ти, Хенри. 543 00:25:40,739 --> 00:25:42,472 Молим вас седите, г. Фисхер. 544 00:25:42,473 --> 00:25:43,975 Твоја мајка ми је управо говорила 545 00:25:43,976 --> 00:25:46,142 да си Џон Хобс унук. 546 00:25:46,143 --> 00:25:49,014 - Нисам хтела да те ували у невољу. 547 00:25:49,015 --> 00:25:50,347 - Знам. 548 00:25:51,951 --> 00:25:54,018 - Замолили су ме да радим у Хобсовом дому, 549 00:25:54,020 --> 00:25:55,218 и видео сам ово, 550 00:25:55,288 --> 00:25:57,120 и тако сам се наљутио покривали су Ма. 551 00:25:58,757 --> 00:26:00,991 Управо сам га откинуо са зида. Било је глупо. 552 00:26:01,027 --> 00:26:03,793 - Ово није било ништа али младалачка грешка. 553 00:26:03,829 --> 00:26:05,696 - Видећемо. Шта ми можеш рећи 554 00:26:05,765 --> 00:26:07,431 о телу које је пронађено? 555 00:26:07,433 --> 00:26:08,666 - Све што знам је да сам га нашао. 556 00:26:08,801 --> 00:26:11,001 - Шта... шта си ти причати о? 557 00:26:11,037 --> 00:26:13,437 - Остаци неидентификованог мушкарца 558 00:26:13,506 --> 00:26:16,807 пронађени су у зиду дневног боравка. 559 00:26:16,809 --> 00:26:18,708 - О мој Боже. - Одлучио сам 560 00:26:18,744 --> 00:26:21,878 да се све ово догодило када сте још били члан 561 00:26:21,914 --> 00:26:25,649 домаћинства. Да ли сте били сведок нечега? 562 00:26:25,784 --> 00:26:28,852 Оштра расправа, или спор пре него што си отишао? 563 00:26:28,853 --> 00:26:31,957 - Само између мог оца и мене. Нисам обраћао много пажње 564 00:26:31,958 --> 00:26:33,390 на остатак домаћинства. 565 00:26:34,594 --> 00:26:37,294 - Да ли реч буттерсцотцх значи нешто за тебе? 566 00:26:37,429 --> 00:26:40,297 То је такође пронађено са остацима. 567 00:26:40,432 --> 00:26:43,633 - Не. Ја-ја... немам било какав траг шта све ово значи. 568 00:26:43,669 --> 00:26:45,935 Овде сам само због свог сина. 569 00:26:45,972 --> 00:26:49,239 Кажеш да сам избрисан са те слике. 570 00:26:49,308 --> 00:26:52,042 Волео бих да је тако и остало. 571 00:26:52,078 --> 00:26:54,445 - Из онога што описујете њене реакције, 572 00:26:54,446 --> 00:26:56,247 Не могу да замислим гђу Фишер желео би 573 00:26:56,248 --> 00:26:58,515 сам портрет. - Морам да се сложим. 574 00:26:58,584 --> 00:27:00,517 Али то је сасвим случајно 575 00:27:00,553 --> 00:27:02,585 да је напустила кућу исте године 576 00:27:02,622 --> 00:27:04,721 да је наша жртва овде је убијен. 577 00:27:04,857 --> 00:27:06,757 - Дакле, није осумњичен за крађу, 578 00:27:06,826 --> 00:27:08,592 али можда за убиство. 579 00:27:08,727 --> 00:27:10,861 - Помогло би да знамо идентитет 580 00:27:10,930 --> 00:27:13,263 мртвог човека. гђице Харт? 581 00:27:14,133 --> 00:27:16,400 - Мм. Требало би да буде завршено данас. 582 00:27:16,469 --> 00:27:18,602 - Врло добро. Оставићу те. 583 00:27:19,938 --> 00:27:22,940 - Наравно да се надам некоме препознаје ову мистериозну жртву. 584 00:27:22,941 --> 00:27:24,809 Није било много фотографија од времена, 585 00:27:24,810 --> 00:27:27,277 поготово ако је био радник, или особље. 586 00:27:28,814 --> 00:27:31,415 Ллевеллин, јесам да тражим услугу од тебе. 587 00:27:31,484 --> 00:27:34,017 - Још један. 588 00:27:34,020 --> 00:27:35,619 Сав сам у ушима. 589 00:27:37,956 --> 00:27:41,091 - Не разумем. Ова особа је моја полусестра? 590 00:27:41,127 --> 00:27:43,127 - Записници рођених од Светог Јована 591 00:27:43,129 --> 00:27:45,362 потврди Едвинину причу. 592 00:27:46,565 --> 00:27:48,832 - Па, ако је истина, мој отац је сигурно имао 593 00:27:48,868 --> 00:27:50,967 добар разлог да не причај ми о њој. 594 00:27:51,037 --> 00:27:53,570 - И јеси нема сећања на Едвину? 595 00:27:53,639 --> 00:27:56,907 - Никакве. Једва сам био два када је побегла. 596 00:27:58,243 --> 00:28:00,978 - Шта је са вама, г. Донели? Сигурно је се сећаш. 597 00:28:01,113 --> 00:28:03,180 - Извињавам се, детективе, 598 00:28:03,315 --> 00:28:05,315 али сам пратио Жеље г. Хобса 599 00:28:05,317 --> 00:28:09,420 да више не причам о Едвини, и није се чинило релевантним. 600 00:28:10,656 --> 00:28:12,189 - Каква је била Едвина? 601 00:28:12,324 --> 00:28:15,258 - Тек сам почео са породицом те године. 602 00:28:15,327 --> 00:28:17,861 - Сигурно је оставила утисак. 603 00:28:17,863 --> 00:28:21,465 - То је друштво које је држала који је оставио утисак. 604 00:28:21,600 --> 00:28:26,603 - Провео сам цео живот прављење бродова за круну, 605 00:28:26,672 --> 00:28:28,439 за ову земљу. 606 00:28:28,574 --> 00:28:30,140 Све те године, 607 00:28:30,209 --> 00:28:33,944 а она је донела срамоту породици 608 00:28:34,013 --> 00:28:35,979 коцкањем са злочинцем! 609 00:28:35,980 --> 00:28:37,682 - Оче, не треба ти да се узнемири. то-то- 610 00:28:37,683 --> 00:28:38,943 - Шта ти даје за право 611 00:28:38,951 --> 00:28:42,019 нос у посао моје породице? 612 00:28:42,021 --> 00:28:44,420 Излази из моје куће! 613 00:28:44,421 --> 00:28:45,890 - Оче, све је у реду. Смири се. 614 00:28:45,891 --> 00:28:47,224 - Мој- - Смири се. 615 00:28:47,226 --> 00:28:49,359 - Мој-мој мали Буттерсцотцх. 616 00:28:49,361 --> 00:28:51,695 Издала је сопственог оца! 617 00:28:51,764 --> 00:28:53,596 - Наравно, оче. 618 00:28:54,700 --> 00:28:56,767 - А ти ниси знао тај Буттерсцотцх 619 00:28:56,769 --> 00:28:59,369 било је име господина Хобса за његову ћерку? 620 00:28:59,438 --> 00:29:02,840 - Као што рекох, Нисам је добро познавао. 621 00:29:02,975 --> 00:29:06,510 - Добро. Он је и то рекао Едвина је лутала 622 00:29:06,645 --> 00:29:09,379 са злочинцем у то време. 623 00:29:09,515 --> 00:29:11,548 Знате ли ко је то био? 624 00:29:11,584 --> 00:29:15,452 - Верујем да се звао, ух... Себастијан. 625 00:29:15,454 --> 00:29:18,722 Господин Хобс га је сматрао опасан утицај. 626 00:29:18,724 --> 00:29:21,691 - Знаш ли шта се догодило овом Себастијану? 627 00:29:21,727 --> 00:29:25,228 - Не бих знао. Отишао је у исто време кад и Едвина. 628 00:29:26,465 --> 00:29:28,731 - Добро. Хвала. 629 00:29:32,238 --> 00:29:34,538 Надимак твог оца за тебе 630 00:29:34,607 --> 00:29:37,608 пронађен је са телом жртве 631 00:29:37,743 --> 00:29:40,677 и он је исто убијен године када сте отишли од куће. 632 00:29:40,746 --> 00:29:42,012 Како то објашњавате? 633 00:29:42,147 --> 00:29:43,780 - Не могу. 634 00:29:43,816 --> 00:29:46,716 - Био си мање од искрено са мном, гђо Фисхер. 635 00:29:46,752 --> 00:29:49,019 - Нисам хтео да компликујем ствари за Јеба. 636 00:29:50,088 --> 00:29:52,889 - Овај човек, Себастиан. 637 00:29:53,025 --> 00:29:56,492 Да ли је имао свађу са неким у вашем домаћинству? 638 00:29:56,529 --> 00:29:58,328 - Не. Зашто би то мислио? 639 00:29:58,330 --> 00:30:00,830 - Он је био твој криминални љубавник, зар није? 640 00:30:00,866 --> 00:30:03,299 - Ах. Увек исте оптужбе, 641 00:30:03,335 --> 00:30:05,101 неповерљив, лопов. 642 00:30:05,137 --> 00:30:07,604 - Твој отац је окарактерисао њега као таквог, да. 643 00:30:07,640 --> 00:30:09,039 - Мој отац му је приговорио, 644 00:30:09,174 --> 00:30:12,109 не зато што је био варалица или какве год лажи сте чули. 645 00:30:12,111 --> 00:30:14,711 Није нам дозволио да се венчамо јер је Себастијан Јеврејин. 646 00:30:15,748 --> 00:30:18,047 Преселио се у Монтреал. Пратио сам га. 647 00:30:18,083 --> 00:30:20,984 И он је добар, поштен човек и добар отац. 648 00:30:22,521 --> 00:30:25,288 - Покушали смо да реконструишемо лице жртве, 649 00:30:25,357 --> 00:30:27,791 и то ћу вам сада показати. 650 00:30:27,860 --> 00:30:30,727 Реци ми да ли је неко препознајеш. 651 00:30:32,130 --> 00:30:34,998 (мека напета музика) 652 00:30:35,000 --> 00:30:37,133 - Личи на њега, али... 653 00:30:37,203 --> 00:30:39,770 - Ко? - Г. Едвардс. 654 00:30:39,772 --> 00:30:41,537 Очев слуга. 655 00:30:41,574 --> 00:30:43,540 Он се побринуо очевих послова. 656 00:30:43,675 --> 00:30:45,775 Видео сам га оне ноћи када сам отишао. 657 00:30:45,811 --> 00:30:47,277 - Причај ми о тој ноћи. 658 00:30:48,747 --> 00:30:52,515 - Написао сам писмо пре него што сам отишао да уразуми Оца 659 00:30:52,551 --> 00:30:54,751 и потписао сам, "Ваш буттерсцотцх". 660 00:30:54,820 --> 00:30:56,519 Можда оно што сте нашли. 661 00:30:56,555 --> 00:30:59,155 - А овај господин Едвардс ухватио те како одлазиш. 662 00:30:59,191 --> 00:31:01,992 - Није покушао да ме заустави. 663 00:31:01,993 --> 00:31:03,928 Видео је како се контролише Отац је био, 664 00:31:03,929 --> 00:31:05,429 видео је то цео мој живот. 665 00:31:07,199 --> 00:31:08,432 пустио ме је, 666 00:31:08,567 --> 00:31:12,035 а ја сам заувек захвалан му. 667 00:31:12,037 --> 00:31:13,703 И то је било последње што сам га видео... 668 00:31:14,840 --> 00:31:16,039 до сада. 669 00:31:16,040 --> 00:31:19,710 - Кад би Едвина хтела да изађе тако лоше, 670 00:31:19,711 --> 00:31:21,846 нема говора шта је могла да уради. 671 00:31:21,847 --> 00:31:24,113 - Њена прича о оцу звуци истинито. 672 00:31:24,149 --> 00:31:25,716 Склон сам да верујем у то. 673 00:31:25,717 --> 00:31:27,852 - Мислиш на Хоббса могао убити Едвардса, 674 00:31:27,853 --> 00:31:30,620 могао да га окриви што си пустио Едвину? 675 00:31:30,621 --> 00:31:32,857 - Било би тешко добити истина из њега 676 00:31:32,858 --> 00:31:35,125 то није помешано са заблудом. 677 00:31:35,127 --> 00:31:37,361 - Да га приведемо? - Не. 678 00:31:37,363 --> 00:31:39,128 Верујем да би био луциднији 679 00:31:39,164 --> 00:31:41,064 ако његова околина били познати. 680 00:31:41,199 --> 00:31:43,866 - Хм. - Идем да га видим у његовој кући. 681 00:31:51,543 --> 00:31:53,410 - Серге! - Здраво. 682 00:31:54,546 --> 00:31:57,013 - Погледај овај мали шешир Направио сам од глине. 683 00:31:57,049 --> 00:31:58,782 - Како дивно. 684 00:31:58,784 --> 00:32:00,516 - Јесмо ли имали планове? 685 00:32:00,552 --> 00:32:01,602 - Ух, не. 686 00:32:01,603 --> 00:32:02,787 Искрено, нисам мислио 687 00:32:02,788 --> 00:32:04,620 Ушао бих да те нађем, али... 688 00:32:04,657 --> 00:32:06,890 - Ево ме. - Ух... 689 00:32:06,892 --> 00:32:09,693 Било ми је непријатно мојом грешком синоћ. 690 00:32:09,828 --> 00:32:11,294 Тако лош утисак. 691 00:32:11,297 --> 00:32:14,364 - Било је... незаборавно. 692 00:32:14,400 --> 00:32:15,698 (смеје се) 693 00:32:15,734 --> 00:32:18,368 - Могу ли нешто да урадим? 694 00:32:18,437 --> 00:32:20,971 - У ствари... 695 00:32:20,973 --> 00:32:24,440 (публика се смеје, навија) 696 00:32:24,476 --> 00:32:26,376 - Јесте ли сигурни ово је добра идеја? 697 00:32:26,511 --> 00:32:29,112 - Да, и имамо га све планирано. 698 00:32:29,247 --> 00:32:31,547 И спремни смо. 699 00:32:31,583 --> 00:32:34,584 Сада, само играј своју улогу и све ће ускоро бити готово. 700 00:32:40,125 --> 00:32:43,193 - Здраво. Ох! (смеје се) 701 00:32:44,797 --> 00:32:46,696 Смета ли ти ако имам један од њих? 702 00:32:49,101 --> 00:32:51,334 Ох. Хвала. 703 00:32:54,006 --> 00:32:55,338 (издишући) 704 00:32:57,476 --> 00:32:59,175 Често долазите овде? 705 00:33:00,813 --> 00:33:02,178 (кашља) 706 00:33:02,848 --> 00:33:05,015 Престани! Он је лош. 707 00:33:05,017 --> 00:33:06,116 - Ллевеллин, види! 708 00:33:06,185 --> 00:33:07,784 Онај сто тамо! 709 00:33:11,556 --> 00:33:13,757 Видео сам сјај светлости из ове чаше. 710 00:33:13,758 --> 00:33:15,960 - Шта се дешава, Рои? - Извините, детективе, 711 00:33:15,961 --> 00:33:18,494 али шта радиш? - То је скривена камера. 712 00:33:18,530 --> 00:33:20,831 - Ти патетични мали човече. 713 00:33:20,966 --> 00:33:23,366 Ако икада видим своје лице у Таттлеу икада поново, 714 00:33:23,369 --> 00:33:24,968 Имаћу твоју дозволу. 715 00:33:27,639 --> 00:33:29,306 - Хајде, Анаис. 716 00:33:41,653 --> 00:33:44,521 - Господине Донели, волео бих да разговарам са господином Хобсом. 717 00:33:50,996 --> 00:33:52,728 Здраво, г. Хобс. 718 00:33:53,899 --> 00:33:56,533 да ли ме се сећаш? Ја сам детектив Мурдоцх. 719 00:33:56,535 --> 00:33:58,869 Не желим да те опет узнемирим, 720 00:33:59,004 --> 00:34:00,670 али морам да те питам 721 00:34:00,706 --> 00:34:03,773 о дану твоја ћерка Едвина је отишла од куће. 722 00:34:03,842 --> 00:34:07,076 - Ох. Буттерсцотцх. - Буттерсцотцх. 723 00:34:08,247 --> 00:34:10,780 Оставила ти је писмо. Јесте ли га примили? 724 00:34:10,783 --> 00:34:12,482 - Глупа девојка. 725 00:34:12,551 --> 00:34:15,885 Рекао сам јој да не можеш верујте тим људима. 726 00:34:16,555 --> 00:34:18,020 - Писмо. 727 00:34:18,057 --> 00:34:19,956 Да ли је господин Едвардс да ти дам писмо? 728 00:34:20,025 --> 00:34:21,657 - Едвардс? 729 00:34:24,429 --> 00:34:28,031 Едвардс! Рекао сам ти да је заштитим, човече. 730 00:34:30,435 --> 00:34:34,237 - Да, господине. Жао ми је, господине. Она је отишла. 731 00:34:34,372 --> 00:34:38,575 - Пустио си је? Успео си! Успео си! 732 00:34:38,577 --> 00:34:41,377 - Да. - Моја ћерка. Моја ћерка! 733 00:34:41,413 --> 00:34:44,915 - Бојим се да је отишла, господине. Отишла је да се уда за г. Фишера. 734 00:34:45,050 --> 00:34:46,382 - Ох-хо... 735 00:34:46,418 --> 00:34:49,452 Она ће донети срамоту породици. 736 00:34:51,123 --> 00:34:53,356 Отпустио сам те. 737 00:34:53,358 --> 00:34:57,393 оборио сам те а ти се вратиш? 738 00:34:57,463 --> 00:34:59,529 Ти-ти си будала. 739 00:34:59,565 --> 00:35:01,898 ја ћу те победити опет на земљу! 740 00:35:01,934 --> 00:35:04,534 Разбићу те до темеља! 741 00:35:04,669 --> 00:35:07,103 - Станите, престаните, г. Хоббс. - Хух. 742 00:35:07,139 --> 00:35:08,538 - Г. Хоббс, престаните. - Хух. 743 00:35:08,673 --> 00:35:11,374 - Молим вас, седите. све је у реду. 744 00:35:11,376 --> 00:35:13,409 (дубоко издахне) 745 00:35:13,445 --> 00:35:16,913 Ја ћу, ух, донећу неко да ти помогне. 746 00:35:19,251 --> 00:35:20,316 (грунта) 747 00:35:24,790 --> 00:35:27,290 (узнемирујућа музика) 748 00:35:28,026 --> 00:35:30,526 (гроктање) 749 00:35:32,464 --> 00:35:36,098 (пригушени узвици) 750 00:35:43,075 --> 00:35:47,610 (пригушује вриштање) 751 00:35:51,150 --> 00:35:53,316 (напета музика) 752 00:36:06,665 --> 00:36:08,531 - Госпођице Хоббс? 753 00:36:08,532 --> 00:36:11,135 - Полицајац је рекао да јесте позивајући детектива Мардока. 754 00:36:11,136 --> 00:36:12,602 - Мм. 755 00:36:12,671 --> 00:36:14,471 Нешто са чиме могу да помогнем? 756 00:36:17,476 --> 00:36:20,009 - Мислим да не могу задржи овако. 757 00:36:20,045 --> 00:36:21,944 Ова особа није део моје породице. 758 00:36:21,945 --> 00:36:24,215 Она је издала мог оца. - Да, али госпођице Хобс, 759 00:36:24,216 --> 00:36:26,683 знате ли разлог Едвина се одрекла? 760 00:36:26,685 --> 00:36:29,219 Само је желела да буде слободна да живи како је хтела. 761 00:36:29,221 --> 00:36:31,721 - Она је мањкава морални карактер. 762 00:36:31,723 --> 00:36:33,155 Види, одгојила је лопова. 763 00:36:33,156 --> 00:36:35,759 - Њен син је погрешио, али зар нисте радознали 764 00:36:35,760 --> 00:36:37,450 да знаш своје од крви и меса? 765 00:36:39,564 --> 00:36:41,434 - А зашто би је напустила нашу породицу? 766 00:36:45,204 --> 00:36:47,203 - Па, изашла је у огради, 767 00:36:47,206 --> 00:36:48,905 ако желите да је и сам питаш. 768 00:36:48,907 --> 00:36:50,573 - Не знам. 769 00:36:52,044 --> 00:36:54,110 - То је био твој отац који је пресекао све везе 770 00:36:54,179 --> 00:36:56,246 јер је хтела да се уда јеврејски човек. 771 00:36:56,248 --> 00:37:00,116 Знам мало о суочавању те врсте предрасуда. 772 00:37:00,185 --> 00:37:02,118 - Јеси ли Јевреј? - Моји родитељи су били. 773 00:37:02,187 --> 00:37:06,656 И сам остајем неубеђен као на постојање било ког божанства. 774 00:37:09,995 --> 00:37:11,995 Она ти је сестра. 775 00:37:14,700 --> 00:37:16,599 (мека музика) 776 00:37:18,270 --> 00:37:20,569 (Хигинс): детектив Вотс- - Тренутак. 777 00:37:23,609 --> 00:37:25,475 (Ватс): Па, то је почетак. 778 00:37:26,979 --> 00:37:28,611 Шта је, Цонстабле? 779 00:37:28,612 --> 00:37:30,081 - Не могу да нађем детектив Мардок, 780 00:37:30,082 --> 00:37:32,182 а ни он се није јавио. 781 00:37:32,317 --> 00:37:33,916 - Хм. 782 00:37:37,422 --> 00:37:39,022 (грунта) 783 00:37:43,095 --> 00:37:44,627 (пљује) 784 00:37:47,565 --> 00:37:49,699 - Упомоћ! (тупање) 785 00:37:49,735 --> 00:37:50,900 Помозите ми! 786 00:37:50,969 --> 00:37:54,236 (пригушено): Упомоћ! Упомоћ! 787 00:37:58,577 --> 00:38:01,244 - Детективе Ваттс. Могу ли вам помоћи? 788 00:38:01,313 --> 00:38:03,963 - Да ли је детектив Мурдоцх назвати господина Хоббса синоћ? 789 00:38:04,049 --> 00:38:08,084 - Видео сам га унутра. Када сам се вратио из мојих обавеза, отишао је. 790 00:38:09,121 --> 00:38:12,055 - Хтео бих да причам господину Хобсу. 791 00:38:12,124 --> 00:38:15,191 (цврчци цвркућу) 792 00:38:18,430 --> 00:38:21,564 (мека мистериозна музика) 793 00:38:41,286 --> 00:38:44,153 - Господин Хоббс је посебно уморан данас, 794 00:38:44,189 --> 00:38:46,489 па нисам сигуран каква би му помоћ могла бити. 795 00:38:46,624 --> 00:38:48,425 - Нећемо га дуго задржати. 796 00:38:48,426 --> 00:38:52,296 (Хигинс): Шта се дешава са светлима? 797 00:38:52,297 --> 00:38:54,497 - Жао ми је. Да, наше електричне инсталације 798 00:38:54,499 --> 00:38:56,566 изгледа да има проблема. 799 00:38:56,568 --> 00:38:59,369 Ови извођачи су кривично неспособни. 800 00:38:59,371 --> 00:39:01,604 Господине, детектив Вотс да вас види. 801 00:39:01,605 --> 00:39:04,175 - Извините што вам сметам, али имам нека питања 802 00:39:04,176 --> 00:39:06,642 о детективу Мардоку посетите синоћ. 803 00:39:06,712 --> 00:39:09,179 - Где је моја слика, човече? 804 00:39:09,314 --> 00:39:10,647 - Ускоро ћеш га имати. 805 00:39:10,782 --> 00:39:13,048 - Детективе, мислим нешто се дешава- 806 00:39:13,049 --> 00:39:15,386 - За минут, Хигинсе. - Моје девојке су на тој слици, 807 00:39:15,387 --> 00:39:17,587 знаш. - Хм. Мм-хмм. 808 00:39:17,588 --> 00:39:19,523 Да ли вам је детектив дао било какве индикације 809 00:39:19,524 --> 00:39:21,725 где би могао да иде након разговора са вама? 810 00:39:21,726 --> 00:39:24,727 - Видео сам га синоћ. То копиле. 811 00:39:24,763 --> 00:39:26,129 - Жао ми је. Рекао сам ти 812 00:39:26,198 --> 00:39:27,864 г. Хоббс не осећа се најбоље. 813 00:39:27,999 --> 00:39:30,667 - Могу да говорим за себе! 814 00:39:30,802 --> 00:39:33,936 Тај издајник стајао преда мном 815 00:39:33,972 --> 00:39:35,438 и рекао ми шта је урадио. 816 00:39:35,440 --> 00:39:40,009 Сада сам га добро ударио и заслужио је! 817 00:39:40,010 --> 00:39:43,013 (Донелли): Господин Хобс је јасно у држави. Морате га опростити. 818 00:39:43,014 --> 00:39:44,948 - Шта се десило синоћ, Г. Хоббс? 819 00:39:45,083 --> 00:39:47,817 Где је детектив Мардок? - Где му је место! 820 00:39:47,952 --> 00:39:50,920 Оборио сам га на земљу. 821 00:39:50,989 --> 00:39:54,624 Шта му даје за право? Ово-ово је моја кућа! 822 00:39:54,759 --> 00:39:56,559 (напета музика) 823 00:39:59,898 --> 00:40:01,698 - Господине? 824 00:40:01,833 --> 00:40:04,600 (тупање) 825 00:40:12,477 --> 00:40:13,743 Безбедност на првом месту. 826 00:40:16,381 --> 00:40:17,880 (издише) 827 00:40:24,389 --> 00:40:26,455 - Хенри! - Детективе? 828 00:40:27,959 --> 00:40:29,325 (пљује) 829 00:40:29,394 --> 00:40:30,793 - Пази на замахе. 830 00:40:33,165 --> 00:40:35,598 - Господине, морате се смирити. 831 00:40:35,599 --> 00:40:37,201 Он не зна шта он говори. 832 00:40:37,202 --> 00:40:39,269 - Не, пусти га да говори! Да ли сте повредили детектива Мурдока? 833 00:40:39,270 --> 00:40:41,738 Да ли је повређен? - Добро сам, Ваттс. 834 00:40:41,873 --> 00:40:43,606 - Шта...? 835 00:40:43,741 --> 00:40:45,675 - Упркос нечијем најбоље напоре. 836 00:40:45,810 --> 00:40:48,277 - Господин Хобс је управо рекао... 837 00:40:48,313 --> 00:40:49,612 Јеси ли био унутар зида!? 838 00:40:49,613 --> 00:40:51,749 - И даље бих био тамо, да није било Хенрија. 839 00:40:51,750 --> 00:40:53,282 - Није било ништа, господине. 840 00:40:54,286 --> 00:40:56,085 - И није био г. Хобс, 841 00:40:56,121 --> 00:40:58,654 али господин Донели који ме је напао. 842 00:40:58,723 --> 00:41:00,623 - Грешите, господине. 843 00:41:00,625 --> 00:41:03,760 - Нема шансе г. Хобс могао ово да уради. 844 00:41:03,762 --> 00:41:05,695 Као што нема шансе 845 00:41:05,697 --> 00:41:09,698 могао је ставити господина Едвардса у том зиду пре 25 година. 846 00:41:09,734 --> 00:41:12,167 - Ово је лудило. - Је ли? 847 00:41:13,405 --> 00:41:16,172 (Мурдоцх): Господин Хобс је био бесан о том писму. 848 00:41:16,174 --> 00:41:19,208 Ед-Едвина је нестала, и његов слуга, 849 00:41:19,277 --> 00:41:21,710 који му је био тако веран, 850 00:41:21,746 --> 00:41:25,181 га је издао. И у налету беса, 851 00:41:25,183 --> 00:41:28,251 напао га је и онесвестио га. 852 00:41:28,386 --> 00:41:32,789 Када је господин Хобс веровао да сам био његов стари слуга, 853 00:41:32,924 --> 00:41:36,593 рекао је да га је отпустио и оборио га на земљу, 854 00:41:36,728 --> 00:41:39,862 али је био изненађен када се Едвардс вратио. 855 00:41:39,898 --> 00:41:41,931 И то нису те речи од човека 856 00:41:41,967 --> 00:41:43,897 који је веровао да има извршио убиство. 857 00:41:44,836 --> 00:41:48,338 Не. Нашли сте г. Едвардса. 858 00:41:48,473 --> 00:41:49,739 - Хух? 859 00:41:49,808 --> 00:41:51,808 - И мислио си да је мртав. 860 00:41:51,810 --> 00:41:54,277 И у циљу заштите ваш послодавац, 861 00:41:54,346 --> 00:41:58,414 било из лојалности или амбиција, 862 00:41:58,450 --> 00:42:00,550 ставили сте господина Едвардса у том зиду, 863 00:42:00,685 --> 00:42:02,555 запечатио си га, и оставио га да умре. 864 00:42:05,223 --> 00:42:08,291 - Не, већ је био мртав. 865 00:42:08,360 --> 00:42:10,960 Само сам се крио шта је урадио, кунем се! 866 00:42:11,095 --> 00:42:15,698 - Г. Едвардс је очајнички покушао да се канџама извуче. 867 00:42:15,700 --> 00:42:19,435 Али био је жив. Докази су јасни. 868 00:42:19,571 --> 00:42:21,104 - Нисам знао! 869 00:42:21,239 --> 00:42:23,973 - А шта је са мном, синоћ? 870 00:42:24,108 --> 00:42:26,175 шта имаш рећи о томе? 871 00:42:32,250 --> 00:42:35,385 - Да истина победи. 872 00:42:35,386 --> 00:42:37,321 - Па, не би догодили без помоћи 873 00:42:37,322 --> 00:42:38,788 добрих пријатеља. - Мм-хмм. 874 00:42:38,857 --> 00:42:40,590 - Серге. 875 00:42:40,725 --> 00:42:42,791 - Па шта је урадио Тужилац Бурке мисли 876 00:42:42,827 --> 00:42:44,394 Давенпортове мале шеме? 877 00:42:44,529 --> 00:42:46,061 - Нисам му рекао. 878 00:42:46,097 --> 00:42:47,727 Нећу да играм Роиева игра. 879 00:42:47,732 --> 00:42:49,064 - Мм. 880 00:42:49,100 --> 00:42:51,067 - Све док је готово. 881 00:42:54,005 --> 00:42:56,139 (Ефи прочишћава грло) 882 00:42:56,274 --> 00:42:58,908 Рои. - Мисс Невсоме. 883 00:42:58,977 --> 00:43:01,810 - Изненађен сам твој мали другарица није са тобом. 884 00:43:01,846 --> 00:43:05,280 - Анаис и ја више нису ставка. 885 00:43:05,317 --> 00:43:09,051 - Ох. Да ли те је видела јер ко си ти заиста? 886 00:43:09,955 --> 00:43:11,954 - Ја сам био тај који је окончао ствари. 887 00:43:12,023 --> 00:43:13,622 Био је њен фотоапарат у тој торби. 888 00:43:13,623 --> 00:43:15,459 Да, њен рођак ради у Таттлеу. 889 00:43:15,460 --> 00:43:17,394 - Зашто ниси рекао нешто те ноћи? 890 00:43:17,395 --> 00:43:19,029 - Да је спасим срамота. 891 00:43:19,030 --> 00:43:20,963 Али шта је урадила било неопростиво, 892 00:43:21,032 --> 00:43:23,899 чак и ако је то било погрешно покушај да помогнем мојој каријери. 893 00:43:24,869 --> 00:43:26,569 Ако желим да те надмашим... 894 00:43:28,506 --> 00:43:31,173 Треба бити унутра одговарајућу арену. 895 00:43:31,242 --> 00:43:32,975 Судница. 896 00:43:35,179 --> 00:43:37,546 (мека музика) 897 00:43:40,385 --> 00:43:43,152 (тематска музика) 898 00:43:45,323 --> 00:43:47,990 Титл: дифузе 899 00:43:48,040 --> 00:43:52,590 Поправка и синхронизација од Еаси Субтитлес Синцхронизер 1.0.0.0